《钴鉧潭西小丘记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记，收录于《永州八记》之中。文章以细腻的笔触描绘了钴鉧潭西边的小丘景色，同时也寄托了作者对自然之美的赞叹以及对人生境遇的感慨。

以下为《钴鉧潭西小丘记》的原文、译文及逐句对照，帮助读者更好地理解这篇经典散文的内涵与语言之美。

原文：

《钴鉧潭西小丘记》

柳宗元

问：余闻谭中水尤清冽，今是溪独以石多而得名。潭上皆石底，水声潺潺，若鸣环佩。其西有小丘，山下有潭，潭之上有木，木上有鸟，鸟鸣不绝。余既爱其景，遂居焉。

译文：

我听说潭中的水特别清澈凉爽，如今这条溪流却因为石头多而得名。潭底全是石头，水流发出潺潺的声音，像是玉佩相撞的声响。溪流的西边有一座小山丘，山下有潭，潭上有树，树上有鸟，鸟叫声不断。我喜爱这里的景色，于是便在这里居住下来。

对照分析：

| 原文 | 译文 | 解析 |

|------|------|------|

| 问：余闻谭中水尤清冽，今是溪独以石多而得名。 | 我听说潭中的水特别清澈凉爽，如今这条溪流却因为石头多而得名。 | “问”字为发语词，引出叙述；“尤清冽”形容水格外清冷。 |

| 潭上皆石底，水声潺潺，若鸣环佩。 | 潭底全是石头，水流发出潺潺的声音，像是玉佩相撞的声响。 | 描写潭底的结构和流水声，比喻生动形象。 |

| 其西有小丘，山下有潭，潭之上有木，木上有鸟，鸟鸣不绝。 | 溪流的西边有一座小山丘，山下有潭，潭上有树，树上有鸟，鸟叫声不断。 | 层层递进，描绘自然景观的层次感。 |

| 余既爱其景，遂居焉。 | 我喜爱这里的景色，于是便在这里居住下来。 | 表达作者对环境的喜爱与归属感。 |

总结：

《钴鉧潭西小丘记》虽篇幅短小，但语言凝练，意境深远。柳宗元通过对自然景物的细致描写，展现了他对山水的热爱，也透露出他在贬谪生活中的孤寂与自适。本文不仅是山水游记的典范之作，也是柳宗元情感表达的重要载体。

通过对比原文与译文，我们可以更深入地体会古文的语言魅力，也能更好地理解作者在文中所寄寓的情感与思想。