《君子于役》是《诗经》中的一首著名篇章,属于《国风·王风》,表达了妻子对远行服役丈夫的深切思念之情。这首诗语言质朴,情感真挚,是古代文学中表现夫妻离别情感的经典之作。
原文:
君子于役,不知其期。
曷至哉?鸡栖于埘。
日之夕矣,羊牛下来。
君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月。
曷其有佸?鸡栖于桀。
日之夕矣,羊牛下括。
君子于役,苟无饥渴?
译文:
丈夫服役去了远方,不知道何时能回来。
何时才能见到他呢?鸡儿已经归巢了。
太阳落山了,牛羊也都从山上下来了。
丈夫服役去了远方,怎么能不想念他呢!
丈夫服役去了远方,没有具体的日子可等待。
什么时候才能团聚呢?鸡儿栖息在木架上了。
太阳落山了,牛羊也都从山上下来了。
丈夫服役去了远方,但愿他不要挨饿受渴吧!
这首诗通过对日常景象的描写,如鸡归埘、牛羊归圈等,反衬出主人公内心的焦虑与牵挂。诗中的“如之何勿思”和“苟无饥渴”更是直接表达了妻子对丈夫平安归来深深的期盼。这种朴素而真挚的情感,在历代读者心中都引起了强烈的共鸣。