《乌有先生历险记》是一篇充满奇幻色彩的小品文，出自清代文学家朱起凤之手。文章通过虚构的人物和情节，展现了作者对社会现实的思考以及对理想世界的向往。以下为该作品的翻译与注释。

原文：

乌有先生者，不知何许人也。性好游，足迹遍天下。一日，行至某山，见一老人倚石而坐，须眉皓白，衣冠甚古。问其姓名，笑而不答，但指山下云：“吾居此山已五百年矣。”

译文：

有一位名叫乌有先生的人，没有人知道他来自哪里。他生性喜欢游览，足迹遍布天下各地。有一天，他来到一座山中，看到一位老人靠着石头坐着，胡须眉毛都已花白，穿着打扮非常古老。乌有先生上前询问他的名字，老人只是笑着不回答，而是指着山下的方向说道：“我在这座山上已经住了五百年了。”

注释：

1. 乌有先生：这里的“乌有”并非真实存在的人物，而是象征着一种虚幻或超脱于现实之外的存在。

2. 某山：此处并未具体指出是哪座山，旨在强调故事发生的地点具有普遍性和象征意义。

3. 须眉皓白：形容老人年纪很大，头发和胡子都已经变得雪白。

4. 衣冠甚古：说明老人的服饰风格十分传统，可能代表着某种古老的智慧或文化传承。

继续阅读原文：

先生惊异，再拜曰：“敢问老丈高寿几何？又为何独居此地？”老人亦不语，忽化为青烟袅袅上升，渐远渐渺。先生惘然若失，乃归。

译文：

乌有先生感到非常惊讶，再次向老人行礼并问道：“冒昧请问老人家您究竟活了多少岁数？并且为何独自居住在这里呢？”然而，老人依然没有说话，突然间化作一团青烟缓缓升起，逐渐消失在远方。乌有先生怅然若失，于是返回。

注释：

1. 再拜：表示恭敬的态度，连续两次行礼。

2. 高寿几何：询问对方年龄的问题，这里带有敬意。

3. 惘然若失：形容心情迷茫失落的样子，体现出乌有先生对于老人神秘消失后的反应。

通过上述翻译与注释可以看出，《乌有先生历险记》不仅叙述了一个富有想象力的故事，还蕴含着深刻的哲理内涵。它提醒我们关注生活中那些看似平凡却可能隐藏着非凡意义的事物，并且鼓励人们勇敢探索未知领域。同时，文中所描绘的老者形象也可以被理解为一种象征，代表了时间流逝中的永恒真理。