【小时了了大未必佳译文】“小时了了大未必佳”是一句出自《世说新语》的古语，原句为：“小时了了，大未必佳。”意思是说，一个人小时候聪明伶俐、才华出众，但长大后未必能保持同样的优秀表现。这句话常用来提醒人们不要过分依赖早年的成就，也带有一定的警示意味。

在现代汉语中，“小时了了大未必佳”被广泛引用，尤其是在教育和人才发展的语境中。它强调的是成长过程中的变化与不确定性，提醒家长和社会不要因为孩子年幼时表现出色就过度期待，也不应因一时的失败而否定其未来潜力。

从翻译的角度来看，“小时了了”可以理解为“小时候很聪明”或“小时候表现得很出色”，“大未必佳”则是“长大后不一定好”或“成年后未必有出息”。因此，整句话的翻译可以是：

> “A child may be clever, but it doesn’t mean he will be outstanding in the future.”

或者更口语化一点：

> “Smart as a child doesn’t guarantee success in adulthood.”

这句古语虽然带有一定的消极色彩，但其实也蕴含着深刻的哲理。它提醒我们，人的发展是一个动态的过程，不能仅凭一时的表现来判断一个人的未来。同时，它也鼓励人们在成长过程中不断努力，而不是满足于过去的成就。

此外，这句话在文学作品、影视剧中也常被引用，用来塑造人物性格或推动剧情发展。例如，在一些关于家庭教育或个人奋斗的故事中，这句话往往成为角色反思自身经历的重要引子。

总之，“小时了了大未必佳”不仅是一句古老的谚语，更是一种对人生发展规律的深刻洞察。它既是对过去成就的谦逊，也是对未来的警醒。在今天这个快速变化的时代，这句话依然具有现实意义，值得我们深思。