【杜甫《月夜忆舍弟》译文及赏析】唐代诗人杜甫的《月夜忆舍弟》，是一首充满深情与思念的五言律诗。全诗以“月夜”为背景，描绘了诗人对远方弟弟的深切怀念，同时也反映了战乱年代中亲人离散的普遍现实。这首诗语言简练、情感真挚，是杜甫抒情诗中的代表作之一。

一、原文

> 戍鼓断人行，边秋一雁声。

> 露从今夜白，月是故乡明。

> 有弟皆分散，无家问死生。

> 寄书长不达，况乃未休兵。

二、译文

戍边的鼓声已经停止了行人往来的喧嚣，秋天的边境上只传来一声孤雁的鸣叫。

从今晚开始，露水变得洁白，月亮却依然照耀着我熟悉的故乡。

我虽然有兄弟，但都已各自流散；没有家，也无法打听他们的生死。

就连寄出的书信也常常无法送达，更何况如今战事仍未停息。

三、赏析

《月夜忆舍弟》写于安史之乱期间，杜甫在战乱中漂泊不定，与家人失散，心中充满了对亲人的牵挂和忧思。诗中通过“戍鼓”、“边秋”、“一雁”等意象，渲染出一种荒凉、孤寂的氛围，奠定了全诗的情感基调。

首联“戍鼓断人行，边秋一雁声”，以听觉为主，描绘出战乱后边境的冷清与寂静。鼓声停止，说明战事暂歇，但人迹罕至，只有孤雁的叫声回荡在空中，更显凄凉。

颔联“露从今夜白，月是故乡明”，这是全诗中最著名的句子之一。诗人借自然景物表达对家乡和亲人的思念。“露从今夜白”点明时节变化，暗示时间的流逝；“月是故乡明”则表达了诗人内心深处对故土的眷恋，即使身处异乡，仍觉得家乡的月亮格外明亮。

颈联“有弟皆分散，无家问死生”，直接道出了战乱带来的痛苦：兄弟四散，音讯全无，生死难料，令人揪心。这一句既是对现实的描写，也是诗人内心的呐喊。

尾联“寄书长不达，况乃未休兵”，进一步深化了主题。书信无法传递，战事又未平息，使得诗人对亲人的牵挂更加沉重，也反映出那个时代人民的苦难与无奈。

四、艺术特色

1. 情景交融：诗中景物描写与情感表达紧密结合，如“一雁”象征孤独，“月”寄托乡愁，使整首诗富有画面感和感染力。

2. 语言凝练：全诗仅八句，语言简练，却情感深沉，体现了杜甫“语不惊人死不休”的创作精神。

3. 思想深刻：不仅表达了对亲人的思念，也反映了战争给百姓带来的苦难，具有强烈的社会意义。

五、结语

《月夜忆舍弟》不仅是杜甫个人情感的真实写照，更是那个动荡时代普通百姓命运的缩影。它用最朴素的语言，传达出最真挚的情感，至今仍能引起读者的共鸣。在这首诗中，我们看到的不只是一个诗人的忧思，更是一个时代的悲歌。