【苏轼《满庭芳归去来兮》的全文翻译及赏析】《满庭芳·归去来兮》是宋代著名文学家苏轼创作的一首词，虽标题与陶渊明的《归去来兮辞》相似，但内容却并非直接模仿，而是借古抒怀、寄托情怀。这首词以“归去”为主题，表达了作者对仕途的厌倦、对自然的向往以及内心深处对自由生活的渴望。

一、原文

满庭芳·归去来兮

苏轼

归去来兮，吾谁与归？

世路风尘，几度春归。

算平生、肝胆照人，不负初心。

回首处、烟霞满眼，云水苍茫。

问君何事，独倚危楼，望断天涯。

人间万事，不如杯酒，笑看浮云。

醉里乾坤大，梦中天地宽。

莫问功名，且听松风，任我行藏。

愿从今、心无挂碍，归去来兮。

二、全文翻译

“归去来兮”，是我心中最深的呼唤，我将归向何处？这世间风雨飘摇，多少春秋更替。回想一生，我始终忠诚于自己的内心，从未辜负初心。回望过去，眼前尽是烟霞缭绕，天地辽阔，云水茫茫。我问自己，为何独自倚靠高楼，远望天边？

人世间的一切纷扰，都不如一杯美酒来得真实。在醉意中，天地变得广阔；在梦境里，心境也愈发开阔。不必再去追问功名利禄，只需静听松涛阵阵，随心而行。从今以后，愿我心无牵挂，自在归去。

三、作品赏析

《满庭芳·归去来兮》虽然篇幅不长，但情感真挚，意境深远，展现了苏轼晚年的心境与人生感悟。

1. 主题明确，情感真挚

全词围绕“归去”展开，表达的是对现实的不满和对理想生活的向往。苏轼一生宦海沉浮，历经贬谪，内心早已厌倦了官场的尔虞我诈。他渴望回归自然、回归本真，这种情感贯穿全词。

2. 语言凝练，意象丰富

词中运用了大量自然意象，如“烟霞”、“云水”、“松风”等，营造出一种空灵悠远的意境。这些意象不仅增强了词的美感，也传达出作者对自由与宁静生活的向往。

3. 哲理深刻，意境超然

“醉里乾坤大，梦中天地宽”一句，体现了苏轼豁达的人生态度。他在现实中不得志，便转向内心的超脱，借助酒与梦来寻找心灵的自由。这种“以退为进”的心态，正是他面对人生困境时的一种智慧选择。

4. 结构紧凑，节奏流畅

全词虽短，但层次分明，由景入情，由情入理，层层递进，情感起伏自然，读来朗朗上口，富有音乐性。

四、结语

《满庭芳·归去来兮》是苏轼晚年思想的集中体现，既是对现实的反思，也是对理想的追求。它不仅仅是对陶渊明《归去来兮辞》的致敬，更是苏轼个人精神世界的真实写照。在这首词中，我们看到了一位文人的孤独与坚守，也看到了他对生命本质的深刻思考。正如他所言：“归去来兮”，不仅是身体的归乡，更是心灵的回归。