首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《瑞鹧鸪(middot及观潮》翻译赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《瑞鹧鸪(middot及观潮》翻译赏析),在线等,求秒回,真的很急!

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 01:55:56

《瑞鹧鸪·观潮》是宋代词人描写钱塘江潮水盛景的一首作品,以其生动的意象和豪迈的气势著称。此词虽未明确作者,但其风格与南宋时期文人对自然景观的描绘高度契合,展现出一幅波澜壮阔、气势磅礴的观潮图景。

原文:

瑞鹧鸪 · 观潮

(词牌名)

白浪如山涌地来,

千军万马势难回。

鼓声震彻云霄外,

铁骑横冲海角隈。

飞涛拍岸惊风起,

素练翻空雪浪堆。

谁把银河倾一斗,

人间便作大江雷。

翻译:

白色的浪涛像山一样滚滚而来,

千军万马般奔腾不息,势不可挡。

鼓声震动天际,响彻云霄,

铁骑般的浪潮横扫海角边疆。

飞溅的浪花拍打着岸边,惊动了狂风,

白色的绸带在空中翻滚,似雪浪堆积。

是谁将银河倒出一斗,

人间便成了轰鸣的巨浪之雷。

赏析:

这首词以极具画面感的语言描绘了钱塘江潮的壮观景象。开篇“白浪如山涌地来”一句,便以比喻手法形象地展现了潮水的汹涌澎湃,仿佛一座座山峰从地平线上升起,直扑而来。接着“千军万马势难回”,进一步强化了潮水的浩大声势,仿佛千万士兵齐头并进,无法阻挡。

后几句通过“鼓声震彻云霄外”、“铁骑横冲海角隈”等句,将潮水拟人化为一支威武的军队,既有节奏感又具视觉冲击力。而“飞涛拍岸惊风起”则写出了潮水拍打岸边时的激烈场面,风也被这股力量所惊动。“素练翻空雪浪堆”用“素练”比喻潮水,既写出其洁白如雪,又表现出其翻腾不止的状态。

结尾“谁把银河倾一斗,人间便作大江雷”更是将全词推向高潮。诗人以神话般的想象,将潮水比作银河倾泻,气势恢宏,令人震撼。整首词语言凝练,意境开阔,充分展现了大自然的伟力与诗人的豪情。

结语:

《瑞鹧鸪·观潮》不仅是一幅生动的自然画卷,更是一首充满激情与想象力的佳作。它以简练的文字勾勒出钱塘潮的雄浑气势,让读者仿佛身临其境,感受到那股来自天地之间的磅礴之力。无论是从艺术表现还是情感表达上,这首词都堪称宋词中的精品之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。