在战国时期，齐国的齐威王以其贤明和果断著称。下面是一则关于齐威王与即墨大夫的故事，以及其对应的原文和翻译。

原文：

齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也。”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右以求誉也。”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。

翻译：

齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你治理即墨以来，不断有人来诋毁你。然而我派人去考察即墨，发现那里田地开辟得井井有条，百姓生活富足，官府没有积压的事务，整个东部地区因此安宁。这说明你没有贿赂我的近臣来获取他们的帮助和支持。”于是，齐威王赐予即墨大夫一万户的封赏。接着，齐威王又召见阿地的大夫，对他说：“自从你镇守阿地，不断有人称赞你的政绩。可是我派人去查看阿地，却发现那里的田地荒芜，百姓贫困饥饿。以前赵国攻打鄄地时，你没有出兵救援；卫国夺取薛陵时，你竟然毫不知情。这表明你用丰厚的钱财贿赂了我的近臣，让他们替你说好话。”当天，齐威王下令将阿地的大夫以及那些曾经称赞他的近臣一起处死。从此以后，群臣都感到震惊害怕，没有人再敢虚报或隐瞒事实，大家都尽力做好本职工作，齐国因此变得强大，成为当时最强大的国家之一。

通过这个故事可以看出，齐威王不仅重视官员的实际业绩，还善于辨别真伪，对于那些靠虚假手段获得声誉的人绝不姑息。这也反映了他作为一位英明君主的智慧和果断。