《游岳阳楼记》是明代文学家袁中道所写的一篇游记散文，文章以细腻的笔触描绘了他在游览岳阳楼时的所见所感，展现了他对自然风光的热爱以及对历史人文的思考。以下是对这篇作品的翻译与解读。

原文：

余尝游于洞庭之南，登岳阳楼而望，湖光山色，尽收眼底。其地势高敞，风清气爽，使人神清气爽，心旷神怡。于是凭栏远眺，不觉感叹曰：“此真天下之奇观也！”

楼前有江，江水浩荡，东流不息。两岸青山相对，白云缭绕，若隐若现。渔舟唱晚，归帆点点，令人有超然物外之感。余徘徊其间，心随景动，情随境迁，不禁吟诗曰：“洞庭湖上一舟轻，烟波万顷水云生。欲问人间何处好，只应此处最清明。”

又闻昔人有言：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”此语虽出范仲淹之口，然其意深远，感人至深。吾辈虽非圣贤，亦当怀仁爱之心，思天下之安危，不负此身。

翻译：

我曾经在洞庭湖的南岸游览，登上岳阳楼远眺，湖面的波光与山峦的景色尽收眼底。这里地势开阔，空气清新，让人感到神清气爽、心情愉悦。我倚着栏杆远望，不禁感叹道：“这真是天下的奇观啊！”

楼前有一条江河，江水浩大奔流，向东不息。两岸青山对峙，白云环绕，若隐若现。傍晚时分，渔舟归来，船帆点点，令人有一种超脱尘世的感觉。我在那里徘徊，心中随着景色而波动，情感随着环境而变化，不由自主地吟诵起诗句：“洞庭湖上一舟轻，烟波万顷水云生。欲问人间何处好，只应此处最清明。”

我还听闻古人曾说：“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。”这句话虽然出自范仲淹之口，但它的含义深远，令人感动。我们虽不是圣贤之人，但也应当怀有一颗仁爱之心，思考天下的安危，不辜负自己的人生。

总结：

袁中道的《游岳阳楼记》不仅是一篇描写自然景观的游记，更是一篇抒发情怀、表达人生理想的文章。通过对岳阳楼及周边景色的细致描写，作者表达了对自然之美的赞叹，也寄托了对社会、人生的深刻思考。全文语言优美，意境深远，是明代散文中的佳作之一。