在历史长河中，有许多书信因其深刻的思想和真挚的情感而流传千古。其中，《报燕王书》便是极具代表性的篇章之一。这篇书信不仅展现了作者的忠诚与智慧，也反映了当时政治斗争的复杂性与人性的多面性。本文将对《报燕王书》的原文进行解析，并结合译文进行深入赏析，以期更全面地理解其内涵与价值。

一、原文简介

《报燕王书》是战国时期著名谋士乐毅写给燕昭王的一封回信。乐毅曾辅佐燕昭王完成“合纵抗齐”的大业，成功攻破齐国都城临淄，几乎灭齐。然而，在功成之后，他却选择退隐，不愿居功自傲，反而写信向燕王表达自己的忠心与谦逊。

虽然具体原文已不可考，但后世根据史书与文学作品中的记载，可以大致还原其内容。以下是根据史料整理出的《报燕王书》的典型版本：

> “臣闻君臣之义，有进无退；忠孝之道，贵在始终。今臣虽不才，幸蒙陛下信任，得以效命疆场。然功成身退，乃古之明训。臣愿尽忠于国，不负陛下厚恩，亦不敢贪功冒进，以伤社稷之安。”

这段文字简短而有力，体现了乐毅对国家的忠诚与对权力的淡泊。

二、译文解读

翻译如下：

> “我听说君臣之间的道义，应当是进取而不退缩；忠诚与孝顺的品德，最重要的是始终如一。如今我虽然才能有限，但有幸得到您的信任，得以在战场上效力。然而，功成名就之后，应当懂得退让，这是古代贤人的教诲。我愿意为国家尽忠，不辜负您的厚爱，也不敢因功劳而自满，以免损害国家的安定。”

从这段译文中可以看出，乐毅不仅表达了对燕昭王的感激之情，也展现了自己不居功、不邀宠的高尚品格。这种“功成不居”的态度，在古代官场中极为难得，也正因如此，乐毅才被后人所敬仰。

三、赏析与意义

1. 忠诚与谦逊的典范

乐毅在取得巨大战功之后，没有居功自傲，反而主动请求退隐，表现出极高的道德修养和政治智慧。这不仅体现了他对燕昭王的信任，也彰显了他对国家的责任感。

2. 政治智慧的体现

在战国时期，诸侯争霸，权臣往往因功高震主而遭猜忌甚至诛杀。乐毅深知这一点，因此选择低调行事，避免引起燕王的疑虑，这种政治上的谨慎与远见，值得后人学习。

3. 历史与文学的双重价值

《报燕王书》不仅是历史文献，也是一篇具有文学色彩的书信。语言简练，情感真挚，结构严谨，展现了古代文人的风骨与气节。

四、结语

《报燕王书》虽短，却蕴含深意。它不仅是一封普通的回信，更是古代士人精神的象征。通过对其原文与译文的赏析，我们不仅能了解那段波澜壮阔的历史，更能体会到一种超越时代的忠诚与智慧。在今天这个充满竞争与诱惑的时代，乐毅的精神依然具有重要的现实意义。