在南京大屠杀死难者国家公祭日之际,国家公祭鼎以其庄重的设计和深刻的意义成为关注的焦点。这座鼎不仅是历史的见证,更是对和平的呼唤。鼎上的铭文以160字简洁而有力地概括了这段沉重的历史,以及我们对和平的不懈追求。
铭文原文如下:
昭昭前事,惕惕后人;国行公祭,法立典章。铸兹宝鼎,祀我国殇。永矢弗谖,祈愿和平。中华圆梦,民族复兴。
这一铭文不仅记录了历史,更表达了对未来和平的期望。其中,“昭昭前事,惕惕后人”提醒我们要铭记历史教训;“国行公祭,法立典章”则强调了国家通过法律形式确立公祭日的重要性;“铸兹宝鼎,祀我国殇”体现了对死难者的深切哀悼;最后,“永矢弗谖,祈愿和平”和“中华圆梦,民族复兴”则寄托了中华民族对和平与繁荣的向往。
铭文的英文翻译为:
In memory of the victims, we establish this national day of mourning through legal means. Let this tripod bear witness to our national suffering and our commitment to peace. We vow never to forget and strive for a harmonious world. With the Chinese Dream in mind, we pursue the great rejuvenation of the nation.
这段翻译准确传达了原铭文的精神内涵,既保留了原文的庄严感,又符合国际化的表达方式。通过这样的铭文和翻译,我们希望全世界都能感受到中国人民对于和平的渴望和对历史的尊重。